1
00:00:00,997 --> 00:00:05,105
2
00:00:12,107 --> 00:00:13,907
Mengerti, kamu pengacau kecil.
3
00:00:16,478 --> 00:00:19,345
[mendengus] Berita besar!
4
00:00:19,347 --> 00:00:21,214
Kawan, apakah kamu masih mencabut kakimu?
5
00:00:21,216 --> 00:00:22,783
Anda tahu saya tidak diperbolehkan bercukur.
6
00:00:22,785 --> 00:00:24,250
Ma bilang itu akan tumbuh kembali lebih tebal.
7
00:00:24,252 --> 00:00:26,519
Dia juga mengatakan itu
migrain adalah produk sampingan
8
00:00:26,521 --> 00:00:28,187
karena kemalasan dan seks pranikah.
9
00:00:28,189 --> 00:00:30,489
Anda punya berita besar?
10
00:00:30,491 --> 00:00:33,893
Orang tuaku akan pindah
kembali ke Filipina.
11
00:00:33,895 --> 00:00:36,129
Jen, aku tidak akan pernah meninggalkanmu...
12
00:00:36,131 --> 00:00:38,564
bahkan tidak untuk 7000 pulau tropis.
13
00:00:38,566 --> 00:00:40,433
Itu sebabnya kami pindah bersama.
14
00:00:40,435 --> 00:00:41,934
Apa? Apa?
15
00:00:41,936 --> 00:00:43,469
Apakah Anda ingat di kelas 10
16
00:00:43,471 --> 00:00:45,037
kapan kamu menunjukkan payudaramu padaku?
17
00:00:46,273 --> 00:00:48,607
Mo, lihat, periksa payudaraku!
18
00:00:48,609 --> 00:00:49,975
Jangan ingatkan aku.
19
00:00:49,977 --> 00:00:51,510
Saya telah mengambil pasar gelap ini
20
00:00:51,512 --> 00:00:53,011
pil payudara seperti permen,
dan sejauh ini tidak ada apa-apa.
21
00:00:53,013 --> 00:00:56,048
TIDAK! T-T-I-T-T-S:
22
00:00:56,050 --> 00:00:58,483
Hal-Hal yang Benar-Benar Saya Coba Suatu Hari Nanti.
23
00:00:58,485 --> 00:01:00,986
"Dapatkan apartemen pertama
dengan Mo setelah universitas."
24
00:01:00,988 --> 00:01:03,055
Berikan pidato perpisahan yang kontroversial
25
00:01:03,057 --> 00:01:05,890
mengungkap ketidakadilan
administrasi kami,
26
00:01:05,892 --> 00:01:08,327
dan cium seorang anak laki-laki di umurku yang manis 16 tahun.
27
00:01:08,329 --> 00:01:10,128
Tapi, Jen, hari ini adalah hari ulang tahunmu.
28
00:01:10,130 --> 00:01:11,696
Aku tahu... itu sebabnya aku mencium Todd
29
00:01:11,698 --> 00:01:12,897
di belakang portabel.
30
00:01:12,899 --> 00:01:14,766
Um, kuharap itu ciuman kupu-kupu,
31
00:01:14,768 --> 00:01:16,167
karena Todd sepenuhnya mengidap herpes mulut.
32
00:01:17,771 --> 00:01:18,970
Katanya itu jerawat.
33
00:01:18,972 --> 00:01:21,038
Kita membuat perjanjian dan perjanjian itu bertahan selamanya...
34
00:01:21,040 --> 00:01:22,574
seperti herpes mulut Todd.
35
00:01:22,576 --> 00:01:24,742
Lihat, aku berpikir, mungkin aku ambil
36
00:01:24,744 --> 00:01:26,945
sedikit waktu lagi
dan menabung untuk membeli tempat.
37
00:01:26,947 --> 00:01:28,412
Jika saya tinggal bersama orang tua saya,
38
00:01:28,414 --> 00:01:29,881
Aku punya cukup uang untuk uang muka
39
00:01:29,883 --> 00:01:31,349
di Toronto pada saat saya berusia 40 tahun.
40
00:01:31,351 --> 00:01:33,317
Jen, aku pra-tunawisma,
41
00:01:33,319 --> 00:01:35,919
jadi, kamu ikut sekarang atau tidak sama sekali.
42
00:01:35,921 --> 00:01:38,589
[menghela napas]
43
00:01:38,591 --> 00:01:41,058
44
00:01:41,060 --> 00:01:43,927
KAKAK: Jen, makan malam!
45
00:01:43,929 --> 00:01:44,996
MO: Saya harus pergi.
46
00:01:44,998 --> 00:01:46,930
KAKAK: Ma bilang Mo boleh tinggal!
47
00:01:46,932 --> 00:01:47,998
MO: Saya bisa makan.
48
00:01:48,000 --> 00:01:52,513
49
00:01:58,000 --> 00:02:03,000
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
50
00:02:10,489 --> 00:02:12,822
Jenny, makan lebih banyak. Sangat kurus.
51
00:02:14,192 --> 00:02:17,060
Mo, kapan orang tuamu meninggalkanmu?
52
00:02:17,062 --> 00:02:19,095
Lolain saya, Filipina, membutuhkan bantuan,
53
00:02:19,097 --> 00:02:20,596
jadi di akhir bulan.
54
00:02:20,598 --> 00:02:22,164
Lalu aku akan akhirnya
mendapatkan apartemenku sendiri.
55
00:02:22,166 --> 00:02:24,000
- Benar, Jen?
- Mm-hm.
56
00:02:24,002 --> 00:02:27,136
Jenny anak yang baik... tidak
pindah sampai menikah.
57
00:02:27,138 --> 00:02:28,905
Lalu, Ibu dan Ayah
tinggal di ruang bawah tanah Jenny.
58
00:02:31,375 --> 00:02:32,341
[tertawa] Berhasil untuk saya.
59
00:02:33,811 --> 00:02:35,878
Bu, menurutku aku perlu perubahan.
60
00:02:35,880 --> 00:02:37,212
Aku tahu.
61
00:02:37,214 --> 00:02:40,315
Tidak ada karier, tidak ada pacar, sekarang tidak ada Mo.
62
00:02:40,317 --> 00:02:44,319
Itu sebabnya saya mendaftarkan Jenny
untuk Ibu-Putri Zumba!
63
00:02:44,321 --> 00:02:46,455
Mo dan aku akan mendapatkan apartemen kami sendiri!
64
00:02:47,691 --> 00:02:49,091
Apa?!
65
00:02:49,093 --> 00:02:52,027
Apa yang pernah ibu lakukan selain mencintaimu...
66
00:02:52,029 --> 00:02:53,628
padahal kamu terlalu kurus
67
00:02:53,630 --> 00:02:55,196
dan jangan mengembalikan handuk mandi dengan benar.
68
00:02:55,198 --> 00:02:56,230
Oh, bolehkah saya minta sedikit
uang untuk tali sepatu baru?
69
00:02:56,232 --> 00:02:57,532
Iya nanti.
70
00:02:57,534 --> 00:03:01,436
[menghela nafas] Bu, aku hanya butuh sedikit ruang.
71
00:03:01,438 --> 00:03:03,838
Dan, sekali lagi, tidak ada yang tepat
cara menggantung handuk mandi.
72
00:03:03,840 --> 00:03:05,807
Standar Anda sepenuhnya sewenang-wenang.
73
00:03:05,809 --> 00:03:07,709
Kamu benci aturan ibu, aku mengusirmu.
74
00:03:07,711 --> 00:03:10,144
Anda tidak bisa mengusir saya. aku pergi!
75
00:03:11,481 --> 00:03:12,780
Ayah, bolehkah aku permisi?
76
00:03:23,159 --> 00:03:24,858
[tertawa] Ini sangat bagus.
77
00:03:24,860 --> 00:03:28,095
78
00:03:30,532 --> 00:03:32,432
Saya terus berfantasi tentang menempelkannya
79
00:03:32,434 --> 00:03:34,234
untuk ibuku dengan sofa yang sempurna.
80
00:03:34,236 --> 00:03:36,670
- Bagaimana yang ini?
- Eh, sofa itu seharga $2.000...
81
00:03:36,672 --> 00:03:38,138
jadi aku membencinya.
82
00:03:38,140 --> 00:03:40,874
Orang tuaku akan meninggalkan kami
sofa mereka, jadi kita terlindungi.
83
00:03:40,876 --> 00:03:43,210
- [email "kesalahan"]
- Oh, kabar baik.
84
00:03:43,212 --> 00:03:45,212
Saya menemukan kami jasa pindahan yang sangat murah secara online.
85
00:03:45,214 --> 00:03:47,880
- [email "kesalahan"]
- Oh, kabar buruk.
86
00:03:47,882 --> 00:03:49,483
Semua sewa kami
lamaran ditolak,
87
00:03:49,485 --> 00:03:50,817
jadi kita tidak punya tempat untuk pindah.
88
00:03:50,819 --> 00:03:52,419
Bagaimana bisa mereka semua menolak kita?
89
00:03:52,421 --> 00:03:53,820
Saya memiliki gelar di bidang perdagangan.
90
00:03:53,822 --> 00:03:55,555
Dalam perekonomian ini... semoga beruntung.
91
00:03:55,557 --> 00:03:56,889
Anda memiliki pekerjaan tetap.
92
00:03:56,891 --> 00:03:58,358
Paruh waktu di toko video game.
93
00:03:58,360 --> 00:03:59,492
Oh, lihat.
94
00:03:59,494 --> 00:04:00,927
Kami belum mengajukan permohonan untuk itu...
95
00:04:00,929 --> 00:04:03,863
"rumah nyaman di area eklektik."
96
00:04:03,865 --> 00:04:06,465
Nama kode: rumah kos yang terlalu ramai
97
00:04:06,467 --> 00:04:09,035
di samping tanaman ikan
dan akademi pelatihan DJ.
98
00:04:09,037 --> 00:04:10,837
Saya tidak bisa melakukan ini.
99
00:04:10,839 --> 00:04:12,038
Saya belum siap.
100
00:04:13,908 --> 00:04:16,275
Ada celana dalam yang dijual dengan harga
Waktu Jenny dalam sebulan.
101
00:04:16,277 --> 00:04:18,144
Anda bisa mendapatkan warisan Jen,
102
00:04:18,146 --> 00:04:19,545
karena orang tua meninggalkanmu.
103
00:04:21,015 --> 00:04:23,815
- Kamu sudah siap?
- Uh-hah.
104
00:04:23,817 --> 00:04:27,053
_
105
00:04:28,055 --> 00:04:29,421
[mengetuk pintu]
106
00:04:33,722 --> 00:04:36,760
_
107
00:04:36,761 --> 00:04:37,228
... menerima...
108
00:04:37,229 --> 00:04:38,385
_
109
00:04:38,431 --> 00:04:39,597
... aplikasi.
110
00:04:42,002 --> 00:04:44,235
Pindah hari! Hore!
111
00:04:44,237 --> 00:04:46,705
Aku tahu kita masih kecil
berpakaian berlebihan, tapi kami menyewa jasa pindahan.
112
00:04:46,906 --> 00:04:50,663
_
113
00:04:51,764 --> 00:04:55,669
_
114
00:04:55,983 --> 00:04:57,382
Mm-hm. Mm-hm. Apa yang dia katakan?
115
00:04:57,384 --> 00:04:58,749
Ya, menurutku dia menyukai kita.
116
00:04:59,750 --> 00:05:03,325
_
117
00:05:03,326 --> 00:05:04,750
_
118
00:05:04,751 --> 00:05:07,560
_
119
00:05:07,727 --> 00:05:11,261
[mendengus]
120
00:05:11,263 --> 00:05:13,263
[tertawa] Ya, dia hanya bilang masuk.
121
00:05:13,265 --> 00:05:14,965
MO: Apakah dia baru saja mengatakan "pengedar sabu"?
122
00:05:14,967 --> 00:05:16,801
Tidak. Tidak. Tidak, dia tidak melakukannya. Tidak.
123
00:05:22,808 --> 00:05:24,874
Ini benar-benar...
124
00:05:24,876 --> 00:05:28,978
- ... semua milik kita! Ohhh!
- Ya!
125
00:05:28,980 --> 00:05:30,814
KEDUA: [mendengus, bersenandung]
126
00:05:32,084 --> 00:05:34,751
- [makhluk berceloteh]
- Tupai dinding.
127
00:05:34,753 --> 00:05:36,886
Anda akan terbiasa dengannya.
128
00:05:36,888 --> 00:05:38,088
[tombol bergemerincing]
129
00:05:38,090 --> 00:05:42,192
Sewa sudah jatuh tempo
tanggal 1 bulan...
130
00:05:42,194 --> 00:05:43,659
bukan yang ke-2.
131
00:05:46,598 --> 00:05:49,099
- [pintu dibanting]
- Nah, sekarang dia berbicara bahasa Inggris.
132
00:05:49,101 --> 00:05:53,304
_
133
00:05:58,443 --> 00:06:01,444
Nat! Oh bagus!
134
00:06:01,446 --> 00:06:03,112
Lepaskan pakaian itu.
135
00:06:03,114 --> 00:06:05,045
Lewis, kita membahas ini...
dalam keadaan apa pun
136
00:06:05,050 --> 00:06:08,317
bolehkah aku membiarkanmu menyemprot
berjemur di area baju renangku.
137
00:06:08,319 --> 00:06:10,753
Apa? Saya pikir kamu mengatakan kamu seperti itu.
138
00:06:10,755 --> 00:06:14,422
Sekarang, hari ini adalah hari kita
tetangga wanita baru pindah.
139
00:06:14,424 --> 00:06:17,292
Jadi, saya akan memberitahu Anda apa, mengapa
jangan masuk ke lemariku
140
00:06:17,294 --> 00:06:19,061
dan kamu memilih apa saja
kamu mau, oke?
141
00:06:19,063 --> 00:06:21,163
Dan ingat, pola
bisa pergi dengan pola
142
00:06:21,165 --> 00:06:23,498
selama kamu menyimpannya
aksesori Anda kokoh.
143
00:06:23,500 --> 00:06:26,068
Apa yang saya kenakan baik-baik saja.
144
00:06:26,070 --> 00:06:27,502
[berdehem]
145
00:06:27,504 --> 00:06:31,172
Nate, apakah kamu ingat kapan
Aku adalah RA-mu di Queens,
146
00:06:31,174 --> 00:06:35,009
dan kamu sekecil ini
mahasiswa baru yang diabaikan semua orang?
147
00:06:35,011 --> 00:06:36,511
Saya tidak diabaikan. aku sedang belajar...
148
00:06:36,513 --> 00:06:37,945
Yang Anda butuhkan hanyalah seperti
149
00:06:37,947 --> 00:06:40,148
sedikit dorongan, dari saya, Anda tahu?
150
00:06:40,150 --> 00:06:42,584
Sekarang lihat dirimu, ya, pria besar.
151
00:06:42,586 --> 00:06:47,188
Kamu luar biasa ini,
luar biasa, sangat sukses...
152
00:06:47,190 --> 00:06:50,457
Apa? Saya selalu melupakan ini.
Apa sebenarnya yang kamu lakukan lagi?
153
00:06:50,459 --> 00:06:53,094
Saya magang statistik untuk a
tim hoki liga kecil.
154
00:06:53,096 --> 00:06:56,330
Jangan sentuh, terima kasih.
155
00:06:56,332 --> 00:06:58,299
Benar, menurutku itu masuk akal
156
00:06:58,301 --> 00:07:00,801
kenapa kamu selalu meminjam pakaianku.
157
00:07:00,803 --> 00:07:03,103
Jadi, dengarkan...
158
00:07:03,105 --> 00:07:05,205
dengan asumsi wanita baru ini
tetangga kita seksi,
159
00:07:05,207 --> 00:07:08,709
Menurutku kita mengundang mereka keluar
perayapan pub larut malam malam ini
160
00:07:08,711 --> 00:07:10,611
yang berakhir pada empat orang dewasa yang menyetujui
161
00:07:10,613 --> 00:07:13,380
dalam berbagai keadaan tanpa pakaian, ya?
162
00:07:13,382 --> 00:07:16,183
Menyenangkan seperti itu
sepertinya aku ada pekerjaan yang harus diselesaikan.
163
00:07:16,185 --> 00:07:18,651
Anda akan memilih bekerja daripada saya,
164
00:07:18,653 --> 00:07:20,954
dan berdasarkan asosiasi, menyenangkan?
165
00:07:20,956 --> 00:07:23,023
Versi kesenanganmu membuatku tidak punya sepatu.
166
00:07:23,025 --> 00:07:24,825
Lagipula kamu butuh sepatu baru.
167
00:07:24,827 --> 00:07:28,561
JEN dan MO: [teredam,
percakapan tidak jelas]
168
00:07:28,563 --> 00:07:30,563
- Tunggu.
- Tunggu!
169
00:07:30,565 --> 00:07:32,532
Biarkan aku pergi dulu. kamu
semuanya berakhir sekarang.
170
00:07:32,534 --> 00:07:33,866
Kami akan melakukan skenario polisi baik, polisi jahat.
171
00:07:33,868 --> 00:07:35,267
Oke, saya suka itu. Panggilan bagus, panggilan bagus.
172
00:07:35,269 --> 00:07:38,137
- Oke, pindahkan saja ke kiri.
- Aku sedang mencoba.
173
00:07:38,139 --> 00:07:39,472
Tidak, yang kiri.
174
00:07:39,474 --> 00:07:40,640
[menekan]
175
00:07:40,642 --> 00:07:41,774
Jen, itu temboknya.
176
00:07:41,776 --> 00:07:43,275
Apakah kamu melakukan ini dengan sengaja?
177
00:07:43,277 --> 00:07:44,977
Aku tidak tahu. Mungkin secara tidak sadar.
178
00:07:44,979 --> 00:07:46,011
Halo!
179
00:07:49,317 --> 00:07:50,816
Apakah Anda berbicara dengan kami?
180
00:07:50,818 --> 00:07:52,818
Ya, kamu adalah tetangga baru kami, kan,
181
00:07:52,820 --> 00:07:53,986
pindah? [tertawa]
182
00:07:53,988 --> 00:07:55,888
Jadi, saya pikir saya akan datang
mendekat dan menyapa.
183
00:07:55,890 --> 00:07:58,357
Jadi, halo.
184
00:07:58,359 --> 00:08:00,659
Hai, aku... aku Jen.
185
00:08:00,661 --> 00:08:02,962
Nate, mereka seksi?
186
00:08:02,964 --> 00:08:04,596
Um, aku Jen juga.
187
00:08:04,598 --> 00:08:06,298
Oh, dua Jens? Rapi.
188
00:08:06,300 --> 00:08:08,166
Oh, panggil saja dia "Mo".
189
00:08:08,168 --> 00:08:11,670
- LEWIS: Apakah panas?
- Hei, Mo.
190
00:08:11,672 --> 00:08:13,372
- LEWIS: Hei, bukan?
- TIDAK! Hei, Mo.
191
00:08:13,374 --> 00:08:14,439
- LEWIS: Oh, jadi panas sekali!
- Ya!
192
00:08:19,646 --> 00:08:21,847
Saya tidak tahu apakah saya setuju
dengan semangatmu "ya".
193
00:08:21,849 --> 00:08:24,615
Maksudku, mungkin dengan beberapa
pencahayaan yang lebih lembut atau semacamnya...
194
00:08:24,617 --> 00:08:28,286
Astaga, Jen, fantasi memang menjadi kenyataan.
195
00:08:28,288 --> 00:08:30,054
Tidak apa-apa, tidak apa-apa.
196
00:08:30,056 --> 00:08:33,791
Hai! Siapa yang turun lebih awal
penjelajahan pub pagi hari? Hah? Hah?
197
00:08:33,793 --> 00:08:35,059
Ini baru tengah hari.
198
00:08:35,061 --> 00:08:36,861
Oh ya. Tidak, yang pasti,
kita harus memulai.
199
00:08:36,863 --> 00:08:38,997
Anda benar. Kalian kecewa?
200
00:08:38,999 --> 00:08:40,898
Ya Tuhan, bunuh aku sekarang.
201
00:08:40,910 --> 00:08:47,415
_
202
00:08:47,417 --> 00:08:48,949
Oke sekarang. Tapi tunggu dulu, aku
belum... Aku belum melakukan peregangan.
203
00:08:48,951 --> 00:08:50,284
- Apakah kamu sudah melakukan peregangan?
- Tidak, aku belum melakukan peregangan.
204
00:08:50,286 --> 00:08:51,852
Kamu harus melakukan peregangan terlebih dahulu...
peregangan punggung bawah.
205
00:08:51,854 --> 00:08:53,821
Lentur? Itu kamu
ingin melakukannya? Anda ingin lentur?
206
00:08:53,823 --> 00:08:55,389
Ya, itu seperti sarapan...
207
00:08:55,391 --> 00:08:56,623
makanan terpenting hari ini.
208
00:08:58,093 --> 00:09:00,527
Saya ingin menelepon pejabat pertama kami
209
00:09:00,529 --> 00:09:03,163
Pertemuan teman sekamar Jen dan Mo sesuai pesanan.
210
00:09:03,165 --> 00:09:04,998
- Ada bisnis baru?
- Ya.
211
00:09:05,000 --> 00:09:07,634
Aku bermaksud ini menjadi yang terakhir bagi kita
pertemuan teman sekamar resmi.
212
00:09:07,636 --> 00:09:09,236
Mo, kita harus mengatasi masalah ini
213
00:09:09,238 --> 00:09:10,871
kita akan segera menghadapinya.
214
00:09:10,873 --> 00:09:13,239
Seperti aku membunuhmu
mengadakan pertemuan teman sekamar.
215
00:09:13,241 --> 00:09:15,308
Baiklah, kita lewati kata pembukanya,
216
00:09:15,310 --> 00:09:17,176
dan langsung menuju ke
hal pertama dalam agenda kami...
217
00:09:17,178 --> 00:09:18,845
desain pencahayaan.
218
00:09:18,847 --> 00:09:22,382
Sekarang kita membutuhkan sekitar 100
Watt per area 50 kaki persegi.
219
00:09:22,384 --> 00:09:24,584
Oh, baru ingat, belum sempat
kencing apartemen resmi pertamaku.
220
00:09:24,586 --> 00:09:26,919
Ide bagus.
221
00:09:26,921 --> 00:09:28,455
Aku agak berpikir aku akan pergi sendiri.
222
00:09:28,457 --> 00:09:30,323
- Ya. Tentu saja.
- [klik lidah]
223
00:09:34,395 --> 00:09:36,929
[telepon berdering]
224
00:09:36,931 --> 00:09:38,430
PRIA DI TELEPON: Ya, Shwarma Hut.
225
00:09:38,432 --> 00:09:40,066
Maaf, saya pasti salah nomor.
226
00:09:40,068 --> 00:09:42,168
Saya sedang mencari perusahaan pindahan.
227
00:09:42,170 --> 00:09:44,770
PRIA: Ah, jangan lagi. Dengar,
kamu ditipu, oke?
228
00:09:44,772 --> 00:09:46,505
Tetapi selama masa sulit ini,
229
00:09:46,507 --> 00:09:49,007
Aku bisa menawarkanmu diskon 10%.
falafel, oke?
230
00:09:49,009 --> 00:09:50,476
Ditipu?
231
00:09:50,478 --> 00:09:53,479
- Ditipu? Apa...
- [toilet menyiram]
232
00:10:00,370 --> 00:10:03,304
KEDUA: [mendengus, mengejan]
233
00:10:03,306 --> 00:10:05,240
- Kamu tahu, ayo istirahat. Anda benar.
- Ini... oh!
234
00:10:05,242 --> 00:10:07,142
Ayo duduk saja
sebentar, bukan?
235
00:10:07,144 --> 00:10:08,911
KEDUA: [sesak napas]
236
00:10:08,913 --> 00:10:10,846
Ya Tuhan, kami telah ditipu!
237
00:10:10,848 --> 00:10:12,947
Ya Tuhan, pinsetku
berada di truk itu!
238
00:10:12,949 --> 00:10:15,316
Ya, dan semua barang-barang kami dan
perabotan orang tuaku yang lain.
239
00:10:15,318 --> 00:10:16,984
Aku... aku harus menjemput ibuku.
240
00:10:16,986 --> 00:10:19,054
Dan tendang dia secara metaforis
kotak dengan seberapa mandiri Anda?
241
00:10:20,490 --> 00:10:24,392
Oke. Anda benar. Itu kamu dan aku sekarang.
242
00:10:24,394 --> 00:10:26,027
Kami bisa menangani penggerak ini.
243
00:10:27,264 --> 00:10:28,996
Mari kita buat mereka membayar.
244
00:10:28,998 --> 00:10:31,532
Waktu keadilan main hakim sendiri.
245
00:10:31,534 --> 00:10:33,434
Anda ingin gunting atau panah saya?
246
00:10:33,436 --> 00:10:36,103
Sebenarnya, aku sedang berpikir
kami hanya akan memanggil polisi.
247
00:10:36,105 --> 00:10:39,306
Jelas sekali, saya bercanda.
Crossbow ada di truk.
248
00:10:47,683 --> 00:10:51,452
Mm-hm. Mm-hm. Oke, salin itu.
249
00:10:51,454 --> 00:10:53,720
Jadi, polisi tidak peduli.
250
00:10:53,722 --> 00:10:56,156
Punya barang-barang kami
sudah diposting online belum?
251
00:10:56,158 --> 00:10:58,692
Saya tidak tahu, tapi saya menemukannya
252
00:10:58,694 --> 00:11:02,261
beberapa penawaran bagus
pada VCR dan boneka troll.
253
00:11:02,263 --> 00:11:03,897
Yang mana yang lebih mirip ibuku?
254
00:11:03,899 --> 00:11:06,532
Apakah Anda benar-benar membandingkan
ibumu menjadi troll?
255
00:11:06,534 --> 00:11:09,268
Bukan hanya ibuku... seluruh keluargaku.
256
00:11:09,270 --> 00:11:11,705
Hidung bulat, mata besar, rambut keriting.
257
00:11:11,707 --> 00:11:13,406
Kami memiliki fitur yang sangat mirip troll.
258
00:11:13,408 --> 00:11:15,308
Saya pikir saya akan mencoba
memanggil polisi lagi.
259
00:11:21,116 --> 00:11:24,250
- [telepon berdering]
- Ibu...
260
00:11:24,252 --> 00:11:25,918
Ibu sibuk.
261
00:11:25,920 --> 00:11:27,886
Jenny membuktikan dirinya begitu mandiri,
262
00:11:27,888 --> 00:11:29,822
kami mengubah kamar tua
ke studio latihan.
263
00:11:29,823 --> 00:11:33,423
_
264
00:11:33,495 --> 00:11:35,227
Ibu harus pergi.
265
00:11:35,229 --> 00:11:37,529
Ayah memindahkan semua milik Jenny
barang-barang lama ke ruang bawah tanah.
266
00:11:37,531 --> 00:11:39,098
Tidak, tidak, tidak, Bu, tunggu!
267
00:11:39,100 --> 00:11:40,465
[gagang pintu bergetar]
268
00:11:44,138 --> 00:11:45,504
Diduduki?
269
00:11:45,506 --> 00:11:50,242
_
270
00:11:50,244 --> 00:11:51,309
Ya.
271
00:11:51,311 --> 00:11:53,145
Menurutmu kemana kamu akan pergi?
272
00:11:53,147 --> 00:11:56,114
Tadinya aku akan melakukan waxing pada leherku
telanjang untuk malam ini jadi aku terlihat bagus.
273
00:11:56,116 --> 00:11:58,116
Anda bisa melakukan waxing pada leher Anda nanti.
274
00:11:58,118 --> 00:12:00,118
Anda harus menjaga sofa bersama saya.
275
00:12:00,120 --> 00:12:01,986
Jaga sofa? Apa... ?
276
00:12:01,988 --> 00:12:03,455
Bisakah kamu tenang, Nate.
277
00:12:03,457 --> 00:12:05,023
Anda tahu apa yang terjadi
sekarang, kan?
278
00:12:05,025 --> 00:12:06,558
Ya, ya, kamu kembali menjadi
279
00:12:06,560 --> 00:12:07,892
anak kecil yang paranoid dan kesepian itu
280
00:12:07,894 --> 00:12:09,961
yang harus saya tarik keluar
kamarnya di semester pertama.
281
00:12:09,963 --> 00:12:11,595
Baiklah, berhentilah menarikku kemana pun.
282
00:12:11,597 --> 00:12:13,297
Saya bisa menenangkan diri dengan baik.
283
00:12:13,299 --> 00:12:15,399
Ya, saya tahu kamu bisa. Anda tahu kenapa?
284
00:12:15,401 --> 00:12:17,401
Karena kamarku bersebelahan dengan kamarmu.
285
00:12:17,403 --> 00:12:19,170
Jadi, itu benar, aku
dan tupai dinding...
286
00:12:19,172 --> 00:12:21,105
kami mendengar segalanya.
287
00:12:21,107 --> 00:12:23,440
Tidak menyenangkan. Anda seharusnya begitu
malu pada dirimu sendiri.
288
00:12:26,712 --> 00:12:28,412
Tupai dinding?
289
00:12:30,583 --> 00:12:31,748
[menghela nafas berat]
290
00:12:33,386 --> 00:12:36,086
Jadi, mereka mengubah kamarku menjadi gym.
291
00:12:36,088 --> 00:12:38,088
Jen, kamu punya kamar baru sekarang,
292
00:12:38,090 --> 00:12:40,157
dengan jendela dan karpet.
293
00:12:40,159 --> 00:12:43,259
Dan tidak ada apa pun di dalamnya,
karena kami ditipu!
294
00:12:43,261 --> 00:12:45,528
Kami membutuhkan bantuan. Biarkan aku menjemput ibuku.
295
00:12:45,530 --> 00:12:47,630
Oh, tidak, tidak, tidak!
296
00:12:47,632 --> 00:12:49,499
Kamu yang paling kacau
meningkatkan hubungan keibuan
297
00:12:49,501 --> 00:12:51,034
sejak Oedipus,
298
00:12:51,036 --> 00:12:52,703
dan dia benar-benar menusuk
matanya tertuju pada ibunya.
299
00:12:52,705 --> 00:12:56,139
Setidaknya ibuku tidak bergerak
ke Asia untuk menjauh dariku.
300
00:12:56,141 --> 00:12:58,441
Apa maksudnya?
301
00:12:58,443 --> 00:13:00,476
Sebenarnya kamu tahu?
302
00:13:00,478 --> 00:13:02,178
Saya tidak peduli!
303
00:13:02,180 --> 00:13:04,347
- Tidak tidak tidak. aku pergi.
- [gedebuk ke pintu]
304
00:13:04,349 --> 00:13:07,517
- Baik!
- Bagus!
305
00:13:07,519 --> 00:13:09,118
[pintu dibanting]
306
00:13:11,823 --> 00:13:13,323
- Kirimi aku pesan jika kamu mendengar sesuatu.
- Bagus!
307
00:13:13,325 --> 00:13:14,623
[pintu dibanting]
308
00:13:14,625 --> 00:13:21,430
_
309
00:13:21,432 --> 00:13:23,498
[mendengus usaha]
310
00:13:23,500 --> 00:13:24,633
Oh!
311
00:13:27,304 --> 00:13:28,771
Sial, Mo punya masalah serius
kekuatan tubuh bagian atas.
312
00:13:31,742 --> 00:13:34,676
Tentu saja... Anda akan menggantikannya
saya dengan treadmill.
313
00:13:34,678 --> 00:13:37,011
Jauh lebih mudah... kamu
hanya berdiri di satu tempat
314
00:13:37,013 --> 00:13:38,780
dan itu terus memastikan
kamu bergerak maju.
315
00:13:38,782 --> 00:13:40,014
Ya, bagus sekali.
316
00:13:42,953 --> 00:13:44,986
Saya tahu itu adalah keputusan saya.
317
00:13:44,988 --> 00:13:48,356
Tapi tinggal di luar
dunia nyata jauh lebih sulit.
318
00:13:48,358 --> 00:13:49,590
Maksudku, aku merasa bisa memanfaatkannya
319
00:13:49,592 --> 00:13:50,892
sedikit lagi pelatihan dari ibu dan ibu.
320
00:13:50,894 --> 00:13:54,295
Atau haruskah aku berbaring
mengikuti Mo saat aku pergi?
321
00:13:54,297 --> 00:13:55,830
Ayah, apa yang aku lakukan?
322
00:13:57,067 --> 00:13:58,499
[treadmill berbunyi bip]
323
00:14:03,906 --> 00:14:05,339
[treadmill berbunyi bip]
324
00:14:08,210 --> 00:14:09,777
Terima kasih atas ceramahnya, Ayah.
325
00:14:11,281 --> 00:14:12,613
[mendengus usaha]
326
00:14:13,916 --> 00:14:19,853
327
00:14:23,625 --> 00:14:26,426
Halo, tetangga.
Bagaimana hari perpindahanmu?
328
00:14:26,428 --> 00:14:27,795
Aku sedang berpikir untuk pindah rumah.
329
00:14:27,797 --> 00:14:29,063
Apa?
330
00:14:29,065 --> 00:14:31,431
Apakah karena Lewis?
Atau tupai dinding?
331
00:14:31,433 --> 00:14:32,460
Karena aku bisa menjanjikan itu
keduanya tidak berbahaya,
332
00:14:32,465 --> 00:14:35,869
dan penyakit sosial apa pun itu
yang mereka bawa tidak menular.
333
00:14:35,871 --> 00:14:37,804
[tertawa]
334
00:14:37,806 --> 00:14:39,506
Maaf, kamu terlihat sibuk.
335
00:14:39,508 --> 00:14:40,707
Tidak, aku hanya mencoba
untuk menentukan masa depan
336
00:14:40,709 --> 00:14:42,676
prospek hoki ini
bahwa aku sedang mencari.
337
00:14:42,678 --> 00:14:44,077
Bagaimana Anda melakukan itu?
338
00:14:44,079 --> 00:14:46,979
Nah, lihatlah
angka, analisis datanya.
339
00:14:46,981 --> 00:14:49,015
Tapi, sungguh, itu tidak masalah
betapa mengesankannya angka-angka itu...
340
00:14:49,017 --> 00:14:50,750
kamu tidak akan tahu bagaimana perasaanmu sebenarnya
341
00:14:50,752 --> 00:14:52,452
tentang seseorang sampai Anda pertama kali bertemu dengannya.
342
00:14:52,454 --> 00:14:54,553
Jadi, Anda harus mengikuti naluri Anda.
343
00:14:59,194 --> 00:15:00,326
[berdehem]
344
00:15:00,328 --> 00:15:02,761
Terima kasih, Nate. Itu sangat membantu.
345
00:15:02,863 --> 00:15:05,363
Ya? Ya, dengan senang hati.
346
00:15:05,365 --> 00:15:06,780
Anda tahu, jika Anda pernah
ingin bicara lagi,
347
00:15:06,780 --> 00:15:08,780
kamu tahu di mana aku suka... tinggal.
348
00:15:08,782 --> 00:15:13,085
Anda harus senang hidup. [tertawa]
349
00:15:13,087 --> 00:15:15,553
Anda tahu apa? aku, eh...
350
00:15:15,555 --> 00:15:17,589
Saya senang bisa membantu.
351
00:15:17,591 --> 00:15:21,862
352
00:15:23,864 --> 00:15:25,330
Pergilah dengan nalurimu.
353
00:15:25,332 --> 00:15:30,078
354
00:15:31,079 --> 00:15:32,540
_
355
00:15:38,041 --> 00:15:40,850
_
356
00:15:47,151 --> 00:15:50,255
_
357
00:15:50,256 --> 00:15:52,800
_
358
00:15:59,001 --> 00:16:02,400
_
359
00:16:13,479 --> 00:16:14,911
Saya punya pemikiran.
360
00:16:14,913 --> 00:16:17,781
Aku sudah berpikir
tentang semua pertarungan ini
361
00:16:17,783 --> 00:16:20,383
yang telah kami lakukan dan milik kami
persahabatan itu penting,
362
00:16:20,385 --> 00:16:22,351
dan aku tidak ingin ada yang berubah,
363
00:16:22,353 --> 00:16:24,287
dan Anda tidak ingin ada perubahan.
364
00:16:24,289 --> 00:16:26,389
Jadi, menurutku aku harus kembali ke rumah.
365
00:16:26,391 --> 00:16:27,691
Bagaimana menurutmu?
366
00:16:30,629 --> 00:16:31,761
Oh!
367
00:16:33,631 --> 00:16:35,030
Kita akan membicarakannya lebih lanjut nanti.
368
00:16:43,584 --> 00:16:45,784
[mengetuk pintu]
369
00:16:45,786 --> 00:16:48,353
Jangan biarkan aku menghentikanmu
mulai dari berpakaian,
370
00:16:48,355 --> 00:16:50,222
atau menanggalkan pakaian jika Anda mau
untuk... itu keren juga.
371
00:16:50,224 --> 00:16:53,925
Baru saja datang untuk, eh, lihat
di mana Anda meletakkan sofa.
372
00:16:53,927 --> 00:16:56,094
Dimana itu?
373
00:16:56,096 --> 00:17:00,231
Uh, di luar... di mana kamu meninggalkannya.
374
00:17:00,233 --> 00:17:02,033
- Tidak.
- Apa?
375
00:17:04,838 --> 00:17:06,905
[menghirup, menghembuskan napas]
376
00:17:09,342 --> 00:17:11,842
Apa ini?
377
00:17:11,844 --> 00:17:15,045
Dengar, jangan ubah kamarku menjadi gym.
378
00:17:15,047 --> 00:17:18,282
Anda ingin ruang kembali? Pindah kembali ke rumah.
379
00:17:18,284 --> 00:17:20,851
Sayang, kamu jelas belum siap.
380
00:17:20,853 --> 00:17:23,020
Terlihat sangat stres dan lembap.
381
00:17:25,091 --> 00:17:26,957
Aku tahu. Aku seharusnya...
382
00:17:31,263 --> 00:17:32,596
Beri aku waktu
383
00:17:32,598 --> 00:17:36,533
untuk membersihkan beberapa hal
temui Mo dulu, oke?
384
00:17:36,535 --> 00:17:39,637
'Sampai besok, kalian semua bisa datang
385
00:17:39,639 --> 00:17:41,839
dan kita bisa membicarakan tentang kita
perasaan... seperti keluarga kulit putih.
386
00:17:44,009 --> 00:17:45,308
Aku akan memberimu makan.
387
00:17:45,310 --> 00:17:48,512
Bagus. Kami berkunjung besok.
388
00:17:48,514 --> 00:17:50,913
Lalu kami mengantarmu pulang. Ayo, Eric.
389
00:17:50,915 --> 00:17:53,350
Bantu aku membuat makan malam yang lezat
bagi orang-orang yang tinggal di sini.
390
00:18:02,493 --> 00:18:05,463
391
00:18:07,375 --> 00:18:09,341
Aku tidak percaya sofaku hilang.
392
00:18:09,343 --> 00:18:10,610
Begitulah kehidupan di kota besar, oke?
393
00:18:10,612 --> 00:18:12,211
Ini bukan salah siapa-siapa.
394
00:18:12,213 --> 00:18:13,345
Kamu bilang itu akan baik-baik saja.
395
00:18:13,347 --> 00:18:14,914
Saya pikir Anda sendiri yang memindahkannya.
396
00:18:14,916 --> 00:18:17,216
Tampaknya Anda luar biasa
kekuatan tubuh bagian atas.
397
00:18:17,218 --> 00:18:18,817
Saya melakukan bangku 80 pon.
398
00:18:18,819 --> 00:18:19,952
- NATE: Bagus untukmu.
- LEWIS: Itu banyak.
399
00:18:19,954 --> 00:18:21,287
MO: Ini seperti binaragawan mana pun.
400
00:18:21,289 --> 00:18:22,555
Hei, kalian punya sofa...
401
00:18:22,557 --> 00:18:24,123
Tidak, Jen, itu dicuri.
402
00:18:26,127 --> 00:18:28,927
Mo, itu sofa yang jelek.
403
00:18:28,929 --> 00:18:31,797
- Bukan masalah besar.
- Ini bukan masalah besar bagimu,
404
00:18:31,799 --> 00:18:33,565
karena kamu akan kembali ke rumah.
405
00:18:33,567 --> 00:18:35,166
Bukankah kamu sudah berangkat?
406
00:18:35,168 --> 00:18:37,069
Eh, kenapa kamu kembali?
407
00:18:37,071 --> 00:18:39,805
Hai! Hei, bisakah kalian menghentikannya.
408
00:18:39,807 --> 00:18:41,873
Hentikan saja sekarang.
Kalian adalah teman.
409
00:18:43,376 --> 00:18:45,310
Semuanya akan baik-baik saja.
410
00:18:45,312 --> 00:18:48,213
Ayolah, Nate dan aku akan melakukannya
membantumu menemukan sofa, oke?
411
00:18:48,215 --> 00:18:50,781
Ini akan menjadi seperti... seperti berselancar di sofa,
412
00:18:50,783 --> 00:18:54,185
tebasan, eh, rangkaian aksi gila,
413
00:18:54,187 --> 00:18:56,554
lalu kami akan datang
kembali ke sini dan kami akan menikmatinya
414
00:18:56,556 --> 00:18:58,022
beberapa kue Nate yang enak dan enak.
415
00:19:01,094 --> 00:19:02,260
Itu semacam hobi saya.
416
00:19:02,262 --> 00:19:03,628
Lewis benar.
417
00:19:03,630 --> 00:19:05,230
Kami akan menemukannya
sofa aneh itu,
418
00:19:05,232 --> 00:19:07,031
bahkan jika kita harus mendobrak setiap pintu.
419
00:19:07,033 --> 00:19:10,367
Dan kemudian aku akan menendangnya
slimeball yang mencurinya.
420
00:19:10,369 --> 00:19:12,236
Ini dia! Ayo lakukan ini!
421
00:19:14,406 --> 00:19:15,940
Tunggu sebentar.
422
00:19:20,013 --> 00:19:22,412
- NATE: Lewis?
- Hmm! Oh.
423
00:19:22,414 --> 00:19:25,986
424
00:19:29,988 --> 00:19:32,422
Ya-a-a-ah
425
00:19:32,424 --> 00:19:36,160
426
00:19:36,162 --> 00:19:39,462
Kami bekerja terlalu keras, kami harus istirahat
427
00:19:39,464 --> 00:19:42,866
Kami bertahan dalam waktu, kami bertahan dalam ujian
428
00:19:42,868 --> 00:19:46,536
Kami bekerja sangat keras, kami harus istirahat
429
00:19:46,538 --> 00:19:48,371
Kami bertahan dalam waktu, kami bertahan dalam ujian
430
00:19:48,373 --> 00:19:49,806
Kami tahu bagaimana menjadi yang terbaik
431
00:19:51,877 --> 00:19:54,277
Sepertinya sofa Anda
mengalami malam yang cukup liar.
432
00:19:54,279 --> 00:19:56,045
TIDAK!!
433
00:19:56,047 --> 00:19:58,747
Mo, aku akan membantumu membeli yang baru.
434
00:19:58,749 --> 00:20:01,551
Ini cukup mengecewakan
sofa jelek pula.
435
00:20:01,553 --> 00:20:04,387
Anda tidak mengerti.
Itu sofa orang tuaku.
436
00:20:04,389 --> 00:20:05,954
Itu hal terakhir yang tersisa dari mereka.
437
00:20:05,956 --> 00:20:09,091
Sekarang, saya tidak punya barang,
tidak ada sofa, tidak ada keluarga.
438
00:20:09,093 --> 00:20:11,227
Saya pada dasarnya adalah Bambi Asia yang seksi.
439
00:20:11,229 --> 00:20:16,098
Mo, kamu orang terkuat yang aku kenal.
440
00:20:16,100 --> 00:20:17,833
Anda mulai bekerja ketika Anda berusia 14 tahun,
441
00:20:17,835 --> 00:20:19,467
menabung cukup uang untuk pindah,
442
00:20:19,469 --> 00:20:22,671
lalu memutuskan untuk tinggal bersamaku...
443
00:20:22,673 --> 00:20:24,439
meskipun masalah "ibu" saya.
444
00:20:26,510 --> 00:20:27,542
Satu-satunya orang yang mau melakukan apa pun
445
00:20:27,544 --> 00:20:30,612
yang merusak diri sendiri, adalah keluarga.
446
00:20:34,918 --> 00:20:36,818
Dan...
447
00:20:36,820 --> 00:20:37,852
saya tinggal.
448
00:20:39,623 --> 00:20:42,790
Dan... kaki ini terlepas?
449
00:20:44,160 --> 00:20:46,794
Oh ya, aku lupa
tentang itu. [tertawa]
450
00:20:46,796 --> 00:20:49,263
Kita mungkin bisa mendapatkannya
ke apartemen dengan cara ini.
451
00:20:49,265 --> 00:20:51,766
Baiklah, jadi, ayo kita ambil
anak nakal ini pulang kalau begitu.
452
00:20:51,768 --> 00:20:53,835
Dan, mungkin, sebuah
penjelajahan pub di awal malam?
453
00:20:55,905 --> 00:20:57,338
Oke, aku terjatuh.
454
00:20:57,340 --> 00:20:59,440
Apakah Anda merasakan sesuatu yang bergerak?
455
00:20:59,442 --> 00:21:01,275
- Tupai sofa.
- [tupai mencicit]
456
00:21:01,277 --> 00:21:03,544
JEN dan MO: [terengah-engah]
457
00:21:11,555 --> 00:21:14,389
[telepon berdering]
458
00:21:14,391 --> 00:21:15,757
Halo?
459
00:21:15,759 --> 00:21:16,958
POLISI?
460
00:21:18,628 --> 00:21:20,961
Anda menemukan barang-barang kami.
461
00:21:20,963 --> 00:21:22,730
Ya, ya, kita bisa mengambilnya.
462
00:21:22,732 --> 00:21:26,934
Atau Anda bisa berpura-pura
panggilan ini tidak pernah terjadi
463
00:21:26,936 --> 00:21:29,237
dan saya bisa mengajukan ini
klaim asuransi yang sangat besar.
464
00:21:29,239 --> 00:21:30,405
Terima kasih, Petugas.
465
00:21:32,409 --> 00:21:33,474
Kamu tidak menyenangkan.
466
00:21:33,476 --> 00:21:35,776
Mo, mereka menemukan barang-barang kita.
467
00:21:35,778 --> 00:21:38,478
Ini adalah tandanya
hal-hal positif yang akan datang.
468
00:21:38,480 --> 00:21:41,148
Jenny, Ibu punya mobil untuk mengantarmu pulang,
469
00:21:41,150 --> 00:21:43,951
dan treadmill di kamar untuk membantu diet.
470
00:21:43,953 --> 00:21:45,986
Mo bisa tidur di lantai.
471
00:21:45,988 --> 00:21:49,056
Apakah saya menyebutkan itu milik saya
keluarga akan datang untuk makan malam?
472
00:21:50,392 --> 00:21:53,260
Untuk "Jen Kedua" lainnya, kunjungi citytv.com.
473
00:21:53,261 --> 00:21:58,261
- Disinkronkan dan diperbaiki oleh chamallow -
- www.addic7ed.com -
474
00:21:58,311 --> 00:22:02,861
Perbaikan dan Sinkronisasi oleh
Sinkronisasi Subtitle Mudah 1.0.0.0